我们此前曾报道，《上古卷轴4：湮灭重制版》官方汉化的质量有些不佳，具体体现在缺乏必要标点符号、部分名词不统一以及法术详细效果介绍等多个方面，破坏了游戏的沉浸感。
4月23日，国内玩家“萨卡勒斯”在百度贴吧发帖，公布了自己制作的《上古卷轴4：湮灭重制版》汉化修正补丁，称这款补丁当前为部分词条尝鲜版，尝鲜版优先修正了一些最严重的官方汉化问题，总体游戏体验会有一定提升，关于标点符号缺失这一方面，“萨卡勒斯”仍在寻找解决方法，未来还会发布新更新。
原帖链接>>>
4月24日，另外一名国内玩家“橘胖子加菲猫”在百度贴吧发帖，晒出了“萨卡勒斯”在QQ的聊天记录（已取得“橘胖子加菲猫”授权）。“萨卡勒斯”表示自己将汉化修正补丁上传到了N网里，但随后就被下架，原因似乎是与《上古卷轴4：湮灭重制版》角色创建的性别争议有关。
原帖链接>>>
虽然汉化修正补丁被N网下架，但玩家们不用担心，“萨卡勒斯”在B站创建了汉化修正补丁的留档处，留档处实时更新，不怕被下架或者链接被更改，感兴趣的玩家可以点击下方链接进入查看。
留档链接>>>
汉化修正补丁下载链接>>>
